The Good, the Bad and the Ugly (1966) EXTENDED 23.976 fps OCR runtime 02:58:36
มือปืนเพชรตัดเพชร
ไอ้หน้าอัปลักษณ์
นาย...
มาจากเบเกอร์รึ
บอกเบเกอร์ว่าฉันบอก สิ่งที่ฉันรู้ไปแล้ว
บอกเขาว่าฉันอยากอยู่อย่างสงบ
ไม่จำเป็นต้องมาทรมานกัน
ฉันไม่รู้เรื่องหีบเหรียญนั่น
ทองก็หายไปหมดแล้ว
ถ้าเขายอมฟัง เราคงหลีกเลี่ยงเรื่องนี้ได้
ฉันเคยถูกจับขึ้นศาลทหาร
ไม่มีพยาน พวกเขาสืบสวนต่อไม่ได้
ฉันบอกเบเกอร์ไม่ได้ ว่าเงินหายไปไหน
กลับไปบอกเขาแบบนั้น
ข่าวว่ามีคนมาเยี่ยมแก
และเบเกอร์รู้เรื่องนี้
มันชื่อแจ๊คสัน
ว่าไง...
แจ๊คสันเคยมาที่นี่...
หรือเบเกอร์ได้ยินมาผิด
เขาไม่ได้ฟังมาผิด
เบเกอร์คงอยากรู้ว่า แกกับแจ๊คสันคุยอะไรกัน
เรื่องหีบเงินนั่น
แต่ฉันไม่ได้ถูกจ้างมาทำงั้น
ฉันสนใจแต่ชื่อใหม่ ที่แจ๊คสันเปลี่ยนเพื่อซ่อนตัว
ทำไมคิดว่าแจ๊คสัน อาจจะเปลี่ยนชื่อใหม่
ไม่งั้นฉันคงพบมันแล้ว
เมื่อฉันเริ่มค้นหาใคร ไม่มีพลาด
ใครๆ ถึงได้จ้างฉัน
เบเกอร์จ้างนายด้วยอะไร
นี่ครอบครัวแกรึ
ใช่
ครอบครัวน่ารัก
เขาจ้างนายมาฆ่าฉันรึ
500 เหรียญ...
เพื่อถามชื่อ
บอกชื่อมา
คาร์สัน บิล คาร์สัน
ตอนนี้เขาใช้ชื่อนี้
นี่เป็นเงินก้อนโต...1,000
1,000 เหรียญรึ
บางส่วนเป็นทอง
มีทองแค่นิดหน่อย
แต่เมื่อฉันรับจ้างมา ฉันจะทำจนส่าเร็จ
นายน่ะเอง
ได้ความว่าไง
ก็มากพอดู
เขาพูดอะไรหลายอย่าง ที่คุณอาจสนใจ
และก็เรื่องสองเรื่องที่ฉันสน
เช่นอะไร
คนชื่อแจ๊คสัน เปลี่ยนชื่อเป็น บิล คาร์สัน
นั่นคุณคงสน
ว่าต่อไป
เขายังเอ่ยถึงเรื่องหีบเงิน
ซึ่งบังเอิญหายไป
- นั่นฉันสน - มันพูดอะไรอีก
ยังไม่พอใจใช่มั้ย
คุณไม่ต้องกังวลแล้ว
เขาไม่มีวันไปบอกใครได้อีก
เออดี ดี เยี่ยมมาก
เอ้า เอาไป
นี่ นี่ให้นาย
นายทำงานให้ฉันดีมาก...
คุ้มค่า 500 เหรียญ
จริงสิ เกือบลืมไป
เขาให้ฉันมา 1,000
คิดว่าเขาต้องการให้ฆ่าคุณ
แต่น่าเสียดายที่เมื่อฉันรับเงิน
ฉันมักจะทำงานให้ส่าเร็จ
คงรู้ใช่มั้ย
อย่า ไอ้แองเจิ้ลอายส์
ไอ้เลว
อย่า อย่าแตะปืนพรรคพวก
มันช่วยแกไม่ได้ เรามีกันตั้ง 3 คน
นี่ ไอ้เกลอ...
รู้มั้ยว่าหน้าแกสวยมาก ถึงมีค่าหัวตั้ง 2,000 เหรียญ
ใช่...
แต่หน้าแกไม่เหมือน หน้าคนที่จะไปรับเงิน
ถอยไป 2 ก้าว
ขอบใจนะ
ตอนนี้ค่าหัวนายเท่าไหร่นะ
เท่าไหร่น่ะเหรอ
2,000 เหรียญ
ใช่แล้ว 2,000 เหรียญ
ตั้ง 2,000 เหรียญ
ไม่เลวแฮะ
แกจะต้องชดใช้
ขอแช่งให้แกลงหลุม
เป็นอหิวาต์ โรคพิษสุนัขบ้า เป็นกาฬโรค
ปล่อยฉันนะ
ปล่อยฉัน ไอ้โสโครก
ปล่อยฉันลง
ขอให้แม่แกไปอยู่ซ่องราคาถูก
ปล่อยฉันสิวะ ปล่อยฉัน
แกยังรักษาชีวิตได้
ปล่อยฉัน แล้วจะยกโทษให้
ปล่อยฉันสิ
ฉันไม่สบาย
เลือดฉันร้อนจนเดือด...
คอฉันแห้ง ไอ้ผมทอง
น้ำ น้ำ
ไอ้แสบเอ๊ย ไอ้ขี้เรื้อน
ปล่อยฉันโว้ย
แกเก่งกับคนถูกมัดเท่านั้น
กลับมาสิ กลับมาฟัดกัน
ไอ้สารเลว
ไอ้หมอนั่นเป็นใครวะ
ไอ้บ้าตัวนึงเข้าไป ไอ้บ้าอีกตัวออกมา
หยุดเดี๋ยวนี้ หุบปาก
ฉันเป็นชาวนาซื่อๆ ฉันบริสุทธิ์
อ๋อ เป็นชาวนาซื่อๆ รึ
แกจำหมอนี่ได้มั้ย
- ฉันรึ - ใช่ แกเอง
ฉันรึ ใครว่าใช่ฉัน แกอ่านหนังสือไม่ออกด้วยซ้ำ
เออ ม้วนเลย ม้วนเข้าไป
จะบอกให้ว่าจะยัดมันตรงไหน
ไปลงนรกซะทั้งพวกนายอำเภอ และพ่อแม่แกทั้งหลาย
ทุกคนดูสิ เขาเอาเงินสกปรกให้มัน
ไอ้จูดาส์ทรยศ แกขายเนี้อหนังฉัน
แต่แกจะไม่ได้สุขสำราญ กับเงินนั่นแม้แต่เก๊เดียว
ถ้าโลกนี้ยังมีความยุติธรรม
เงินนั่นทุกแดง จะตกเป็นของสัปเหร่อ
รู้ตัวมั้ยแกเป็นใคร
อยากรู้มั้ยว่าแกเป็นลูกใคร
แกไม่รู้ ฉันรู้ว่ะ ใครๆ ก็รู้
แกเป็นลูกร้อยพันพ่อ ที่เลวชาติเหมือนแกทุกคน
ส่วนแม่แก แม่แกก็...
ไอ้บัดซบ
แม่แก...ไม่พูดถึงจะดีกว่าว่ะ
ฉันไม่เคยทำร้ายใคร
ถูกออกหมายจับ 14 ตำบล ในมลรัฐนี้
พิสูจน์ว่าจำเลยผิดจริง ในข้อหาฆาตกรรม
ใช้อาวุธปล้นพลเรือน ธนาคารรัฐ และไปรษณีย์
ลักขโมยของศักดิ์สิทธิ์ วางเพลิงเรือนจำรัฐ
ให้การเท็จ มีหลายเมืย ทิ้งลูกทิ้งเมืย
ซื้อประเวณี ลักพาตัว กรรโชกทรัพย์
รับของโจร ซื้อของโจร
ใช้ธนบัต่รปลอม
และละเมิดกฏหมายรัฐ
จำเลยมีความผิดฐาน ใช้ไพ่กาตำหนิ และลูกเต๋าถ่วง
ดังนั้น ด้วยอำนาจที่เรามี
เราจึงขอพิพากษาโทษ...
ทูโก้ เบนเนดิคโต้ แปซิฟิโก้ ฮวน มาเรีย รามิเรซ...
หรือฉายา "ไอ้หนูผี"
และอีกหลายฉายาของเขา
ให้ถูกแขวนคอจนตาย
ขอพระเจ้าเมตตา วิญญาณเขา ดำเนินการได้
ของนายห้า...
ของฉันห้า
ของนายห้า...
และของฉันห้า
รู้ยังตอนนี้ค่าหัวนายเท่าไหร่
ไม่รู้ว่ะ เท่าไหร่
3,000 เหรียญ
ในโลกนี้มีคน 2 แบบเพื่อน
คนที่ถูกเชือกแขวนคอ
กับคนที่มีหน้าที่ตัดเชือก
ฟังนะ คอที่เชือกแขวนอยู่ เป็นคอของฉัน
ฉันเป็นคนเสี่ยง
คราวหน้าฉันต้องได้เกินครึ่ง
นายอาจเป็นคนเสี่ยง เพื่อน
แต่ฉันเป็นคนตัดเชือก
ถ้าตัดส่วนของฉันออกไป...
ซิการ์มั้ย
ฉันอาจจะเล็งพลาดก็ได้
แต่ถ้านายยิงพลาด ขอให้พลาดให้ฉันตาย
ใครก็ตามที่หักหลังฉัน และปล่อยให้ฉันรอด
แสดงว่ายังไม่รู้จักทูโก้ดี
ไม่รู้จักเลย
15 ตำบลของรัฐนี้ ออกหมายจับ
จำเลยผู้ยืนอยู่ตรงหน้าเรา...
นั่งอยู่ตรงหน้าเรา...
ทูโก้ เบนเนดิคโต้ แปซิฟิโก้ ฮวน มาเรีย รามิเรซ...
ผิดจริงตามการไต่สวนของ ศาลแขวงเขตที่ 3
ตามความผิดต่อไปนี้...
ฆาตกรรม บ่อนทำลาย ความยุติธรรม ความสงบ
ข่มขืนหญิงผิวขาว
ข่มขืนเด็กหญิงผิวดำ
ทำรถไฟให้ตกราง เพื่อปล้นผู้โดยสาร
แองเจิ้ลอายส์
ปล้นตามถนนหลวง
ปล้นไปรษณีย์นับครั้งไม่ถ้วน
ได้ความว่าไงเจ้าเตี้ย
ถ้าถามฉัน ดูเหมือนมีบันทึกว่า...
มีหน่วยทหารขนหีบ บรรจุเหรียญทองคำ
ไปโดนฝ่ายเหนือซุ่มโจมตี เหลือ 3 คนรอดมาได้...
สตีเว่นส์ เบเกอร์ และแจ๊คสัน
ที่หายไปก็คือเหรียญทองคำ
กองทัพตกลงใจไม่ไต่สวน และยกฟ้องแจ๊คสัน
เขาหายตัวไป และกลายเป็น บิล คาร์สัน
ฉันรู้ชื่อเขา
นายไม่รู้จะตามหาใคร แต่ฉันรู้
เมื่อนายพบเขา ถ้าฉันเป็นเขาฉันคงกลัวมาก
คาร์สันอยู่ไหน
คาร์สันเข้าเป็นทหารอีก น่าสงสาร เขาเสียตาไปข้างนึง
เขาอยู่กับสาวชื่อมาเรีย เธอจะบอกนายเอง
เธอเป็นคุณตัวสาวที่สุด ในแถบนี้
เธออยู่ไหน
เอ๊ ชื่อเมืองอะไรนะ
อยู่ใกล้ๆ นี่เอง
ซานตาแอนนา
ลาก่อน ทหารครึ่งท่อน
แหกคุก และขายทาสในคุก เผาเรือนจำ...
ลุค เอาวิสกี้มาซิ
และเผาที่ทำการอำเภอ ที่โซญอร่า
จำเลยปลอมเป็นคนนำทาง ของขบวนเกวียน
หลังจากรับเงิน ก็ทิ้งขบวนเกวียน
ในเขตล่าสังหาร ของอินเดียนเผ่าซูส์
ดีใจที่จับมันได้ หมอนี่ทำผิดสารพัด
คนถูกแขวนคอไม่ตายทุกคน
หมายความว่าไง
จำเลยยังมีผิดข้อหา...
แม้ขอทานกระจอกอย่างมัน ก็มีเทวดาอารักษ์
และอ้างตัวว่าเป็น นายพลเม็กซิกัน
เทวดาผมทองคุ้มครองมันอยู่
จากกองทัพสหพันธ์
ความผิดทั้งหมดนี้ จำเลยรับสารภาพโดยสิ้นเชิง
เราจึงตัดสินโทษ ให้เขาถูกแขวนคอจนตาย
ขอพระเจ้าเมตตาวิญญาณ ดำเนินการได้
รีบเผ่นจากนี่เร็ว
นายพยายามบอกว่า "ใครก็ยิงพลาดได้รึ"
ใครก็ยิงพลาดไม่ได้ เมื่อฉันถูกแขวนคออยู่
นายไม่เคยโดนแขวนคอนี่
เมื่อบ่วงเชือกขมึงตึง
นายจะรู้สึกว่าปีศาจ มากระชากก้นนาย
ใช่ จริงของนาย
งานมันยากขึ้นทุกที
เท่าที่รู้นะ อนาคตฉันคงไม่รุ่ง
ถ้าคบกับคนหัวดื้ออย่างนาย
หมายความว่าไง
เพราะฉันไม่คิดว่า ค่าหัวนายจะสูงกว่า 3,000 เหรียญ
นายหมายความว่าไง
เราควรปลดความเป็นหุ้นส่วน
ไม่ใช่นาย นายไม่ควรถูกปลดเชือก
ฉันจะเก็บเงินไว้ และยกเชือกให้นาย
ไอ้สารเลว จอมหักหลัง
บังอาจเล่นลูกไม้สกปรก...
กลับเมืองไกลแค่ 70 ไมล์
ถ้าถนอมลมหายใจ คนอย่างนายคงเดินไปถึง
ลาก่อน
ไอ้สารเลว กลับมานี่
กลับมา มาตัดเชือกนี่
ลงมาจากม้า ไอ้ขี้ขลาด
ถ้าจับแกได้ ฉันจะควักหัวใจแกมากิน
ฉันจะถลกหนังแกทั้งเป็น ผูกนิ้วโป้งแกแขวนไว้
ไอ้หมูเน่า ไอ้แร้งสกปรก
ฉันจะฆ่าแก
เนรคุณจริงๆ ทั้งที่ฉันช่วยแกมาหลายครั้ง
ไอ้เก่ง
แกจะไปไหน ล้อเล่นกันใช่มั้ย
แกคงไม่ทิ้งฉันไว้ที่นี่ กลับมานี่
เดี๋ยว ไอ้ผมทอง
ฟังก่อน ไอ้ผมทอง
ถึงบ้านคุณนายแล้ว
ฝันดีนะ ขอบใจที่บริการ
ไอ้พวกหนูโสโครก
มาเรีย
ที่รัก นั่นคุณเหรอ บิล
บิล
แกเป็นใคร ต้องการอะไรจากฉัน
เล่าเรื่องบิล คาร์สันมาซิ
ฉันไม่รู้จักเขา
เธอเรียกชื่อเขาในความมืด
เขาอยู่ไหน
แกจะทำอะไรเขา
ฉันเป็นคนตั้งคำถาม
เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ไหน อยู่ไหนๆ
พอได้แล้ว
ฉันไม่รู้เขาอยู่ไหน
เขาเก็บของไป 10 วันก่อน และไปกับหน่วยของเขา
ไปกันหมดเลย
กองพันไหน พวกเขาไปไหน
กองพันทหารม้าที่ 3
ของนายพลซิบลีย์
พวกเขาไปซานตาเฟ
ฉันรู้แค่นี้ สาบานได้
ปิดร้าน
เสียใจด้วย ร้านเราปิดแล้ว
- ปืนลูกโม่ - ใช่ ปืนลูกโม่
ปืนพกลูกโม่
ผมเก็บกระบอกดีๆ ไว้ที่นี่
นี่ครับ มีเรมิงตัน โคลต์
รูท สมิธแอนด์เวสสัน
โคลต์ รุ่นทหารเรือ
จ๊อสลิน
กับเรมิงตันอีกกระบอก
- และกระบอกนี้คือ... - เออพอแล้ว
กระสุนล่ะ
คุณอยากจะลองปืน เชิญที่หลังร้าน
ไปกันเลย
ไป เดินไป
กระสุนอีก
- เท่าไหร่ - 20 เหรียญ
ไม่
50 เหรียญ
เท่าไหร่นะ
100 เหรียญ
200 เหรียญ
ฉันมีอยู่แค่นี้
เอ้านี่
มานี่
ถ้านายทำงานเพื่อดำรงชีพ
ทำไมต้องทำงาน แบบเสี่ยงเป็นเสี่ยงตาย
ถ้านายทำงานเพื่อดำรงชีพ
ทำไมต้องทำงาน เสี่ยงเป็นเสี่ยงตายด้วย
มันฝรั่ง
แกคงจนมากถึงกินมันฝรั่ง
ยากจนเข็ญใจ
ฉันรวย แต่โดดเดี่ยว
โลกนี้แบ่งเป็นสองส่วน...
คือพวกที่มีเพื่อน
กับพวกที่เดียวดาย อย่างทูโก้ผู้น่าสงสาร
รู้มั้ย ฉันเคยมีเพื่อนคือ เปโดร
ชิโก้ กับราโมน พี่น้องเขา 2 คนเป็นเพื่อนฉันด้วย
แต่ไม่รู้ตอนนี้พวกมันอยู่ไหน
แย่นะเพื่อน โชคร้ายที่ฉันไม่พบนาย
ฉันมีข้อเสนอดีๆ ให้นาย
มีไอ้ตัวแสบที่มี 4,000 เหรียญ
4,000 เหรียญ
และฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
ถ้าใครช่วยฉันจับมัน
ฉันจะแบ่งเงินเป็น 4 ส่วน เหมือนเป็นพี่น้องฉัน
คนละ 1,000 เหรียญ
นายยังไม่ตายรึทูโก้ เป็นความจริงรึ
รวย เหมือนนายกำลังจะรวย
แต่ใครๆ บอกว่า นายถูกฆ่าที่อัลบูเคอร์กี้
คนพวกนั้นมันพูดเลอะเทอะ
ฉันยังอยู่ไอ้พวกบ้า และจะอยู่ค้ำฟ้า
และฉันเอาเงิน 3,000 เหรียญ มาแบ่งพวกนาย
ไปกันโลด
เช้านี้ฉันได้ยินข่าวทั้งหมด
พันเอกแคนดื้ นำทัพฝ่ายเหนือใกล้เข้ามา
ไม่เกินพรุ่งนี้ก็มาถึงเมือง
ฝ่ายใต้พวกนี้ถึงถอยออกไป
ทันทีที่พวกขี้ขลาดได้ยินว่า พวกเสื้อสีฟ้ามา พวกมันก็หนี
กบฏพวกนี้ไม่มีขวัญจะสู้
- น่าสงสาร - ไม่ช้าก็ถูกปราบหมด
เราจะได้พ้นจากพวกเลวนี่
แล้วเราจะได้เริ่มค้าขาย กับพวกฝ่ายเหนือ
พวกเขาพกทอง ไม่ใช่เงินกระดาษ
และพวกเขาจะชนะฝ่ายใต้
ดูสิ เห็นเจ้าเคราขาว ที่นั่งบนเกวียนนั่นมั้ย
นั่นนายพลซิบลีย์ ท่าทางเหมือนตายแล้ว
ในที่สุดก็เลิกเกาะเรากิน
ไชโยฝ่ายใต้ ไชโย ฝ่ายใต้จงเจริญ
เจ้าของม้าตัวนั้นอยู่ไหน
- ได้โปรด ผมเป็นโรคหัวใจ - อยู่ไหน
สงครามทำผมกลัวพอแล้ว
ฉันตามหาเจ้าของม้าตัวนั้น
สูง ผมทอง สูบซิการ์ และมันเป็นหมูเน่า
- ตอนนี้มันอยู่ไหน - อย่ายุ่งกับเขา
เขาไม่รู้ว่าใครขี่ม้าตัวไหน
หล่อนเงียบไว้ยายไก่แก่
ชั้นบน ห้อง 4 ครับท่าน
ได้ยินใช่มั้ย
เจ้าวายร้าย กล้าดียังไง
เสียงเดือยส้นรองเท้าแก
มีเดือยส้นรองเท้า อยู่ 2 ชนิด ไอ้เกลอ...
ชนิดที่เข้าทางประตู...
กับชนิดที่เข้าทางหน้าต่าง
ถอดเข็มขัดปืนออก
ไม่มีลูกแล้ว
แต่ของฉันมี
แม้ตอนที่จูดาส์แขวนคอตาย ตอนนั้นก็มีพายุ
นั่นอาจเป็นเสียงปืนใหญ่
เสียงปืนใหญ่หรือพายุ แกก็พบจุดจบเหมือนกัน
เคยเห็นนี่มาก่อนมั้ยเพื่อน
โยนมันคล้องข้ามขี่อ
บนนั้น
ทีนี้ขึ้นไปยืน
ยังงั้น
ทีนี้ดึงเชือกให้แน่น
มันต้องรับน้ำหนักหมูอย่างแก
เอาบ่วงเชือกคล้องคอแก
เออดีมาก
มันหลวมกว่าคอแกใช่มั้ย
เดี๋ยวเราจะแก้ไขมัน
ฉันมีอีกระบบนึง ต่างจากของแกนิดหน่อย
ฉันไม่ยิงเชือกว่ะ
ฉันจะยิงขาเก้าอี้
ลาก่อน
ขอต้อนรับ สหาย
ถ้านายมาหาที่พักร้อนละก็
นายพบมันแล้ว
โรงแรมเราหรูหรา สิ่งอำนวยความสะดวกเพียบ
และจุดดึงดูด อย่าแวะที่นั่นล่ะ
อาหารนานาชาติ
ถูกหลักอนามัย
ซังข้าวโพดฝ่ายใต้
รัฐบาลเราจ่ายไม่อั้น
นายคงเห็นแล้ว เราได้รับการดูแลอย่างดี
เคยได้ยินใครที่ชื่อ บิล คาร์สันบ้างมั้ย
แล้วนายล่ะ เคยได้ยินชื่อ แคนบี้มั้ย ไม่เคยใช่มั้ย
เขาคือผู้การฝ่ายเหนือ ที่ตัดสินใจจะบดขยี้เรา
สิ่งเดียวที่เราสนใจ คือรักษาชีวิตเราไว้
นายดันมาถามว่าฉันรู้จักใครมั้ย
ไม่เข้าใจว่าพวกจรจัด อย่างนายคิดอะไรกัน
คาร์สันคาดปิดตาข้างนึง เขาอยู่กองพันที่ 3
ถ้าเขาอยู่กองพันที่ 3
ป่านนี้ไปกลอเรียตต้าแล้ว
แนวหน้าของแคนบี้ ไล่จี้เดนตายเหล่านั้นอยู่
ข้างหน้าก็มีทะเลทรายขวาง
ยังข้องใจว่าจะมีใครรอดตาย
ถ้าพวกเขายังไม่ตายล่ะ
คงเลวร้ายกว่านั้น
นายไม่เคยได้ยิน เรื่องแบตเตอร์วิลล์หรอกรึ
เป็นค่ายเชลยแห่งหนึ่ง ของพวกฝ่ายเหนือ
นายคงไม่อยากลงเอย อยู่ในนั้นแน่
เก็บไว้ ฉันยกให้
เราพบว่าจำเลยโธมัส ลาร์สัน ฉายาเสือเตี้ยลาร์สัน
มีความผิดดังต่อไปนี้
ขโมยม้า
ขโมยเสบียงของ กองทัพสหพันธ์
ขโมยเสบียงของ กองทัพสหภาพ
ทำให้ 2 คนบาดเจ็บ
ทำร้ายชายชื่อแกรี่ โอคีฟ
ย่องเบา ขู่กรรโชก ปล้น
แหกคุกจากเรือนจำรัฐ
บ่อนทำลายความสงบ สนับสนุนการค้าประเวณี
เสือเตี้ยล่ะ
ปลอมแปลงและฆาตกรรม
ดังนั้นด้วยอำนาจที่เรามี
ไม่ต้อง
ไม่รึ
ขอพิพากษาให้โธมัส ลาร์สัน
ฉายาเสือเตี้ยลาร์สัน
ถูกแขวนคอจนสิ้นใจ
ขอพระเจ้าเมตตาวิญญาณ ดำเนินการได้
เสียใจด้วย เสือเตี้ย
เร็ว มานี่ ตามมา
ออกทะเลทรายทีไร ฉันมักจะคอแห้ง
แดดเผาเหรอ
ว่ากันว่าคนผิวขาว มักทนแดดไม่ได้
แบบนี้ แกจะได้ ไม่ต้องแบกของหนักไง
เราจะไปไหนกัน
ที่ไหนรึ
ฉันจะไปไหนน่ะรึเพื่อน
ไปทางโน้น
ข้ามทะเลทรายร้อนระอุ ไปอีกร้อยไมล์
ไปที่ที่แม้แต่กองทัพ ก็ไม่กล้าเดินทัพข้าม
คนของซิบลีย์หนีไปทางนั้น
คนของแคนบี้มาทางนี้
แต่ไม่มีใครกล้า ย่างเหยียบนรกแห่งนี้
นอกจากแกกับฉัน
100 ไมล์ ย่ำต๊อกสนุกแน่
คราวก่อนแกบอกฉันว่าไงนะ
"ถ้าแกถนอมลมหายใจ คนอย่างแกจะต้องไปรอด"
ถ้าไปไม่รอดแกก็ต้องจอด
ตายอย่างช้าๆ
ช้ามากๆ ไอ้เพื่อนยาก
เชิญแกก่อน เริ่มเดินได้
จะพักรึ
เร็วเข้า เจ้าผมทอง เราไปอีกไม่ไกลแล้ว
อีกแค่ 70 ไมล์
อีกแค่ 8 ชั่วโมงครึ่ง ก่อนตะวันตกดิน
ไม่เลวเลยแฮะ
เร็วเข้า
เอาล่ะ มากินกัน
แต่ว่าฉันเป็นคนกิน
ระหว่างนี้แกอาบแดดให้เพลิน
เอาน้ำหน่อยมั้ย
ดื่ม ดื่มซะ
เร็วสิๆ ดื่มไป
เอาล่ะไอ้ผมทอง ลาก่อน
และก็ไอ้ผมทอง...
ลาก่อนชาตินี้
นิ่งๆ นิ่งๆ
นิ่งไว้ๆ ดีแล้ว
หน่วยกองทัพฝ่ายใต้ กองพันทหารม้าที่ 3
น้ำ...
น้ำ
ทองคำ 200,000 เหรียญ
จะเป็นของนาย เพียงแต่ให้น้ำฉัน
แกว่าไงนะ
แกเป็นใครวะ
คาร์สัน...
ตอนนี้ฉันชื่อบิล คาร์สัน
ถูกโจมตีสายฟ้าแลบ
ตายกันเกลี้ยง
ฉันชื่อแจ๊คสัน คาร์สัน
คาร์สัน เออ ยินดีที่รู้จัก ฉันเป็นปู่ของลินคอล์นว่ะ
แกพูดอะไรเรื่องเงินนะ
200,000 เหรียญของฉันคนเดียว
เคยเป็นของกองพัน ทหารม้าที่ 3
เบเกอร์ไม่ได้อะไรไป...
ทองคำ ฉันซ่อนทองคำ ทองอยู่ในที่ปลอดภัย
ไหน อยู่ไหน ที่นี่ ที่นี่รึ
พูด
ที่...สุสาน
สุสานไหน
สุสานบนเขาแซ้ดฮิลล์
มีหลุมศพที่
หลุมไหน ชื่ออะไร หมายเลขอะไร
เร็วสิ เจ้างั่ง พูด
ไม่มีหมายเลข
มีชื่อ
- มันเขียนว่า... - อะไร
น้ำ...
แกพูดก่อน แล้วฉันจะให้น้ำ
สุสานบนเขาแซ้ดฮิลล์
อยู่ในหลุมศพ
แต่ต้องจารึกชื่อหรือเลขสิ
มีเป็น 1,000 หลุม 5,000 หลุม
น้ำ...
อย่าเพิ่งตายนะ
อย่าเพิ่งตาย เดี๋ยวเอาน้ำมาให้
อยู่นี่ก่อน
อย่าขยับ จะเอาน้ำมาให้
อีกเดี๋ยวค่อยตาย ไอ้เฮงซวยเอ๊ย...
ไปห่างๆ โว้ย
- เขาตายแล้ว - ใช่
ฉันจะฆ่าแก
ถ้าแกทำงั้น แกก็จะจนไปทั้งชาติ...
เหมือนหนูโสโครก ที่แกเป็นอยู่
ถ้าฉันเป็นแก จะไว้ชีวิตฉัน
มันบอกอะไรแก
บอกชื่อ
ชื่อจารึกบนหลุมศพ
ชื่ออะไร
ไอ้ผมทอง อย่าเพิ่งตาย
ไอ้ผมทอง อย่าเพิ่งตายนะ
ฉันเป็นเพื่อนแก อย่าเพิ่งตาย ได้โปรด
ฉันเป็นเพื่อนแก ขอร้อง
มานี่
ไอ้ผมทอง ฉันจะช่วยแกๆ
อย่าไปไหน เดี๋ยวฉันมา ฉันจะไปเอาน้ำ
อย่าเพิ่งตายแบบหมูเน่า
นี่ ไอ้ผมทอง นี่น้ำ
น้ำ ไอ้ผมทอง
อย่าดื่มเยอะ เดี๋ยวสำลัก
ค่อยยังชั่วมั้ย
ไอ้ผมทอง เป็นอะไร
ได้โปรดอย่าเพิ่งตาย
เฮ้ย เปิดประตูๆ เร็ว
ใจเย็นๆ เย็นไว้ นั่นใคร
ถามอะไรงั้น คิดว่าฉันเป็นข้าศึกรึ
ถ้าฉันเป็นพวกฝ่ายเหนือ แกคงไม่มีเวลาถามฉันหรอก
เร็วเข้า
จ่า ฟังผู้หมู่คนนี้พูดก่อน
ครับผม
จ่า ฉันมีคนบาดเจ็บสาหัสมา
ถ้าเขายังไม่ตายซะก่อนนะ
เขายังมีชีวิตรึเปล่า
ก็ ดูเหมือนจะรอด
- เกิดอะไรขึ้น - เป็นกับดัก
เหลือแต่เรา 2 คนหนีมาได้
แจ้งชื่อกับเอกสารเดินทาง
เอ้านี่ สิบโทบิล คาร์สัน
กองพัน 3 กองร้อยทหารม้าที่ 2
มาจากซานราฟาเอล พอใจมั้ย
อ่านอยู่ได้ เขากำลังจะตายนะ
ผู้หมู่ เราจะถอนทัพ แต่นายมาหาหน่วยพยาบาลรึ
ถ้าต้องการนายน่าจะไปเป็น เชลยของฝ่ายเหนือนะ
- เราอยู่ที่ไหนเนี่ย - ใกล้หุบเขาอาปาชี่
- หุบเขาอาปาชี่รึ - หุบเขาอาปาชี่
อารามซานแอนโตนิโอ อยู่แถวนี้ใช่มั้ย
ใช่ ลงใต้ไป 18 ไมล์ พาเขาไปที่นั่น
หลวงพี่ที่นั่นจะดูแล คนบาดเจ็บเอง
ระวังตัวไว้ล่ะ พวกฝ่ายเหนือเต็มไปหมด
- ขอบใจ ลาก่อน จ่า - รักษาตัวด้วย
มีคนบาดเจ็บสาหัส
- แต่เราไม่มีเตียงแล้ว - ยกเตียงท่านให้เขาสิ
- พาโบล รามิเรซอยู่ไหน - คุณพ่อรามิเรซรึ
ตอนนี้ท่านไม่อยู่ แต่อีกไม่กี่วันก็กลับ
นั่นไม่สำคัญ
ตอนนี้ดูแลเพื่อนฉันให้ดี
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
พระเจ้าต้องเข้าข้างเรา เพราะทรงเกลียดฝ่ายเหนือ
จริงมั้ย ไอ้ผมทอง
- หลวงพ่อ เขายังหายใจมั้ย - แน่นอน
แกตัวหนักจัง
เอาผ้าพันแผลใหม่ให้เขา
ให้เขานอนห้องพ่อ
ค่อยๆ นะ
ออกไป ทหาร เร็วสิ
ช่วยดูแลเขาที ผมรักเขาเหมือนน้องชาย
นี่หลวงพ่อ...
หลวงพ่อ เขาพูดรึยัง
หลวงพ่อ เขาถามถึงผมมั้ย เขาพูดอะไรรึเปล่า
เปล่า เขายังไม่พูดอะไร
ลูกไม่ต้องห่วง เขายังหนุ่มและแข็งแรง
เขาถึงอึดมาถึงป่านนี้ได้
เขาจะฟื้นฟูพลังได้ ในเวลาไม่นาน
หลวงพ่อไม่รู้ว่าชีวิตเขา มีค่าต่อผมเพียงใด
ขอบคุณพระเยซู ขอบคุณทุกคน
ไอ้ผมทอง
หลวงพ่อแก่นั่นบอกว่า แกจะลุกได้ใน 2-3 วัน
แกโชคดีที่มีฉันอยู่ ตอนที่แกใกล้ตาย
คิดดู อยู่คนเดียวแกจะเป็นไง
หมายถึงเวลาใครเจ็บปวย
มีคนคอยเฝ้าไข้ย่อมจะดี...
ไม่ว่าเพื่อน หรือญาติ
มีพ่อแม่รึเปล่า ไอ้ผมทอง
แม่ล่ะ
ไม่มีแม้แต่แม่รึ
ไม่มีใครเลยรึ
อยู่ตัวคนเดียวรึ เหมือนฉันเลย ไอ้ผมทอง
เราเป็นกำพร้าในโลกกว้าง
ฉันมีแก แกมีฉัน
หมายถึงทุกข์ยากกันมาพักนึง
จะพ้นทุกข์ก็ตอนนี้แหละ
เพราะโชคชะตาเส็งเคร็ง
เราควรได้เงินนั่นอยู่ในมือแล้ว
จะบอกความจริงให้ไอ้ผมทอง
แกเป็นฉันแกคงทำเหมือนกัน
สำหรับแกมันจบลงแล้ว
ไม่มีใครช่วยอะไรได้
พระเจ้า ดูฉันสิ
ฉันผิดเอง ฉันเองๆๆๆ
จะบอกให้เรื่องนึงไอ้ผมทอง
ถ้าฉันรู้ว่าฉันใกล้ตาย สาบานได้
ถ้าฉันเป็นฉัน เอ๊ย เป็นแก ฉันจะทำเหมือนกัน
ฉันจะบอกเรื่องทองคำ ใช่ๆ ฉันบอกแน่
ฉันจะบอกชื่อบนหลุมนั่น
แกตายแล้วเอาเงินไปไม่ได้
ฉันรู้ชื่อของสุสานนั่น
แต่รู้มั้ยมันมีหลุมกี่หลุมกัน
ได้โปรด...
ไอ้ผมทอง เอ้า ดื่มหน่อยนะ
เอ้านี่
กาแฟ โปรดบอกชื่อมา...
ชื่อบนหลุมนั่น
ถ้าฉันได้เงิน 200,000 เหรียญนั่น
ฉันจะระลึกถึงแกตลอดไป
ขอสาบาน ฉันจะจดจำแกไปตลอด
เข้ามา...ใกล้ๆ
บอกฉัน
ไอ้ทุเรศ
ฉันจะหลับสบายขึ้น
เมื่อรู้ว่ามีเพื่อนรักอยู่ข้างๆ
คอยปกป้องฉัน
"ทูโก้ น้ำ" เอ้า นี่น้ำ
แต่ต้องบอกชื่อก่อน แล้วฉันจะให้น้ำแก
เอาล่ะ เจ้าสกั๊งค์ตัวเหม็น ย้ายก้นลุกจากเตียง
เร็วสิ เร็วเข้า งานเลี้ยงเลิกแล้ว
รถม้าพร้อมจะไปแล้ว
คนเจ็บหลั่งไหลมาแบบนี้
เราต้องรีบไปจากนี่ ก่อนจะติดอยู่ในสงคราม
ทูโก้ หลวงพ่อรามิเรซกลับมาแล้ว
ฉันมีธุระต้องไปจัดการ
ว่องไวหน่อย
- ไหน ทางนี้รึ - ใช่
ไง พาโบล
จำฉันไม่ได้รึ
ฉันเอง ทูโก้ไง ขอกอดหน่อย
ฉันไม่รู้ธรรมเนียมว่ะ
ฉันแค่ผ่านมา และบอกตัวเองว่า
ไม่รู้พี่ฉันจะจำน้องได้มั้ย
ฉันทำอะไรผิดรึ
เออช่างเถอะ ฉันดีใจมาก
แกเจอฉันแล้ว ทูโก้
เออ ใช่ ฉันดีใจที่มา
อ๋อ เครื่องแบบฉัน
เรื่องมันยาวว่ะ
แต่คุยเรื่องพี่สำคัญกว่า
พี่ดูดีมาก
อาจจะผอมไปนิด
แต่พี่ผอมอยู่แล้วพาบลิโต้
พ่อแม่เราเป็นไง
เพิ่งมาคิดถึงพวกท่านตอนนี้รึ
ผ่านมาตั้ง 9 ปีแล้ว
9 ปีแล้วรึ
จริงด้วย 9 ปี
9 ปี
แม่เราตายไปนานแล้ว
พ่อเพิ่งตายไป 2-3 วันก่อน
ฉันถึงไม่อยู่ที่นี่
ท่านเรียกหาแกตลอด
แต่ว่ามีแต่ฉัน
แล้วแกล่ะ
นอกจากความชั่วแล้ว แกทำอะไรบ้าง
ดูเหมือนแกเคยมีเมีย ทิ้งเอาไว้คนนึง
ไม่ใช่คนเดียว หลายคน
ที่นี่คน ที่โน่นคน มีมันเรื่อยเปื่อย
เทศน์สั่งสอนฉันสิ พาโบล
จะมีประโยชน์อะไร
ไปตามทางของแกเถิด
จงไปซะ
ขอพระเจ้าเมตตาวิญญาณแก
ฉันไปแน่ และจะรอ ให้พระเจ้าจำฉันได้
ฉัน ทูโก้ รามิเรซ น้องชายของหลวงพ่อรามิเรซ
จะบอกอะไรให้
พี่คิดว่าพี่ดีเลิศกว่าฉัน
ที่บ้านเรา ถ้าใครไม่อยากอดตาย
ต้องไปเป็นนักบวชหรือโจร
พี่เลือกทางของพี่ ฉันเลือกทางฉัน
ทางของฉันลำบากกว่า
พี่พูดถึงพ่อแม่
ตอนพี่มาเป็นพระ ฉันต้องอยู่โยงเฝ้าบ้าน
ฉันคงเพิ่ง 10-12 ขวบ จำไม่ได้ละ แต่ฉันก็อยู่
ฉันพยายามสู้ชีวิต แต่ไม่เป็นผล
ฉันจะบอกพี่ให้
พี่มาเป็นนักบวช เพราะพี่ขี้ขลาด
เกินที่จะทำแบบฉัน
ทูโก้
ยกโทษให้พี่ด้วยน้อง
อิ่มจนพุงกางละ
พี่ชายฉันดีมาก
ฉันไม่ได้บอกรึ ว่าพี่ฉันดูแลที่นี่
คุมทุกอย่าง เกือบเหมือนสันตะปาปา
ที่อยู่ในโรม
พี่ชายฉันบอกว่า "อยู่ที่นี่เถอะ อย่ากลับบ้าน"
"เราไม่ได้เจอกันมานาน"
"ที่นี่มีเหล้ายาปลาปิ้งเพียบ"
"ชวนเพื่อนด้วยสิ"
เจอกันทีไร เขาจะฉุดฉันไว้
พี่ชายฉันรักฉันมาก
แม้แต่เดนคนอย่างฉัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไร ฉันก็รู้ว่ายังมีพี่ชาย
ที่ไม่เคยปฏิเสธจะเลี้ยงซุปฉัน
แน่อยู่แล้ว
หลังอาหารไม่มีอะไรดีเท่า ซิการ์ดีๆ สักมวน
นี่ภูเขาเซียร่า แม็กดาเลน่า
ไปทางนี้เราจะข้าม แม่น้ำริโอ แกรนด์
เป็นเส้นทางที่ไกลโข
นี่ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ ข้ามเทกซัส
- หลังจากนั้น... - แล้วไงต่อ
เมื่อไปถึงฉันจะบอก แกไม่ต้องวิตก
ทหารพวกนั้นไม่ต้อง วิตกทุกข์ร้อนอะไรอีกแล้ว
นับแต่ฉันรอดตาย ฉันสังเกตว่า
เราผ่านแนวรบฝ่ายเหนือ และฝ่ายใต้ 2-3 หนแล้ว
นายน่าจะบอกฉัน ว่าเราจะไปทางไหน
ไปหาเงิน 200,000 เหรียญ มันคุ้มค่าพอมั้ยล่ะ
ดูโน่น
เฮ้ย ตื่นได้แล้ว
- มีทหารมา - ชุดน้ำเงินหรือเทา
ชุดเทาเหมือนเรา ทักทายพวกมันแล้วรีบชิ่ง
ไชโย ฝ่ายใต้จงเจริญ
นายพลแกรนท์ไปตายซะ
ไชโยนายพล...อะไรนะ
- ลี - ลี ลี
พระเจ้าเข้าข้างเรา เพราะทรงเกลียดฝ่ายเหนือ
พระเจ้าไม่เข้าข้างเรา เพราะเกลียดเจ้าโง่อย่างแก
เอ้า 2 3 4 เอ้า 2 3 4
เชลยศึก หน้า...เดิน
เอ้า 2 3 4...
หยุด
ซ้าย...หัน
จัดแถวหน้ากระดาน เร็ว
- โจนาธาน รอสส์ - อยู่ครับ
- ริชาร์ด บูเวียร์ - อยู่ครับ
- เนธาเนียล โซโลมอน - อยู่ครับ
โรเบิร์ต คลาร์ก
อยู่ครับ
- แซม ริชแมน - อยู่ครับ
บิล คาร์สัน
ถามว่าบิล คาร์สัน
เฮ้ย ไอ้ผมทอง นั่นเจ้าแองเจิ้ลอายส์
มันทำอะไร หลับอยู่รึ
บิล คาร์สัน
ใช่ แกต้องสวมรอย เป็นบิล คาร์สัน
บิล คาร์สัน
ใช่ ฉันเอง
ขอที คาร์สัน...
ตอบว่า "อยู่ครับ" สิ
หูหนวกรึ
พูดว่า "อยู่ครับ" ซิคาร์สัน
ฉันชอบคนอ้วนล่ำอย่างแก
เวลาล้ม มันล้มดังว่ะ
บางครั้งก็ล้มแล้วไม่ลุกเลย
วอลเลซ...
พอแล้ว
จ่าครับ
ผู้กองต้องการพบเดี๋ยวนี้
ดูแล 2 คนนี่ให้ดี
ไอ้ผมทอง ได้ยินมั้ย ดูแลเราให้ดีว่ะ
เออ
บอกเป็นครั้งสุดท้าย จ่า
ฉันต้องการให้ปฏิบัติ ต่อเชลย เยี่ยงเชลย
เลิกทารุณกรรม
มีเชลยหลายร้อย แต่ผู้คุมไม่กี่นาย
ผมจะทำไงให้พวกมันยำเกรง
พวกเขาจะเคารพนายกว่าเดิม ถ้าดีต่อเขามากกว่านี้
คนของเราได้รับการปฏิบัติดีรึ ที่ค่ายแอนเดอร์สันวิลล์
ฉันไม่สนว่า ที่แอนเดอร์สันวิลล์ทำยังไง
ระหว่างที่ฉันคุมที่นี่ ห้ามทรมานเชลย
หรือคดโกง...
หรือฆาตกรรม
นั่นเป็นข้อกล่าวหารึ
นี่จ่า บาดทะยักกำลังกินขาฉัน
แต่ตาฉันยังดี
ฉันรู้ว่าเชลยที่นี่ ถูกริบทรัพย์อย่างเป็นระบบ
ฉันรู้ว่ามีพวกเดนคน มาค้างแรมใกล้ค่าย
รอให้คนส่งของออกไปขาย
แต่ตราบใดที่ฉันเป็น ผบ. ฉันจะไม่ยอมให้คดโกงแบบนี้
ฉันพูดชัดเจนมั้ย
ครับผม...
ตราบใดที่ท่านยังเป็น ผบ.
ใช่ จ่า
ฉันรู้ว่าขาฉันอาจอยู่อีกไม่นาน
แต่ภาวนาว่าฉันจะมีเวลาพอ
ที่จะรวบรวมหลักฐาน และนำขึ้นศาลทหาร
เล่นงานพวกที่ไม่เคารพ และทำลายเกียรติ
ของเครื่องแบบทหารสหพันธ์
ขอให้ท่านโชคดี
บิล คาร์สัน
แกกับพวกไปกบดานสักพัก
ฉันจะเก็บไอ้นี่ไว้ ไปได้ วอลเลซจะติดต่อแก
วอลเลซพาคาร์สันมานี่
ครับ
ฟังนะ แองเจิ้ลอายส์ บอกให้เรากบดาน 2-3 วัน
แต่เราจะจับตาดูเหตุการณ์ อย่างใกล้ชิด
มาเถอะ ไปใส่อานม้า
เข้าไป
เข้ามาสิ ทูโก้ ไม่ต้องเขิน
ที่นี่ไม่มีพิธีรืตอง
ไม่เจอกันซะนาน
หิวละสิ
นั่งลง กินสิ
ฉันรู้ล่ะ ฉันนึกแล้ว
ทันทีที่เห็นแก ฉันก็บอกตัวเองว่า...
ดูเจ้าหมูแองเจิ้ลอายส์สิ
พนันว่าเมื่อมันได้ดี
มันต้องไม่ลืมเพื่อน
ฉันไม่เคยลืมเพื่อนเก่า ทูโก้
ใช่
ดีใจที่เจอเพื่อนเก่าอีก
ยอด
โดยเฉพาะเพื่อนที่ถ่อมาไกล
แกคงมีเรื่องคุยเยอะเลย
มีเรื่องจะเล่าเยอะเลย ใช่มั้ย
แกถูกจับใกล้ฟอร์ทเคร้ก
ถ้าแกมากับซิบลีย์ นั่นก็หมายความว่า
แกมาจากซานตาเฟ
ข้ามทะเลทรายมาลำบากมั้ย
ลำบากมาก
ยิ่งไม่มีเหล้าจะดื่มด้วย
ทำไมตอนนี้ แกมาใช้ชื่อบิล คาร์สัน
ชื่อไหนก็ใช้ได้เหมือนกัน
ใช้ชื่อจริงตัวเองมันไม่ฉลาด
เหมือนแกไง
พนันว่าแกไม่ได้ ใช้ชื่อแองเจิ้ลอายส์
จ่าแองเจิ้ลอายส์
ชอบฟังดนตรี ตอนกินอาหารมั้ย ทูโก้
ดนตรีรึ
ชอบสิ แจ๋วมาก ช่วยให้ย่อยอาหารดี
งั้น...
บิล คาร์สันก็เป็นชื่อปลอมรึ
นี่ปลอมด้วยรึเปล่า
มีชื่อบิล คาร์สัน จารึกอยู่
หยิบสิ
ยาเส้นของบิล คาร์สัน
คาร์สันยังมีชีวิตหรือตาย ตอนที่แกพบเขา
เขาบอกอะไรแกเรื่องเงิน
ฉันไม่รู้แกพูดเรื่องอะไร
ใส่อารมณ์หน่อย
นับว่านายโชคดีกว่าเพื่อนนาย
วอลเลซจะซ้อมเพื่อนนาย จนจบเพลงนี้
พวกเราหลายคน เคยโดนแบบนี้มาแล้ว
ย่อยอาหารดีมั้ย
พูดมาดีกว่า
ฉันไม่มีอะไรจะบอก
สีไวโอลินไป
ฉันยอมพูดแล้ว
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับเงิน
มันฝังอยู่ในหลุมศพ
ที่ไหน
สุสานแซ้ดฮิลล์
หลุมไหน
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้จริงๆ
ไอ้ผมทอง...
ถามไอ้ผมทอง
มันรู้ชื่อบนป้ายหลุม
ไอ้ผมทอง...
สงครามของแกจบลงแล้ว
สวมชุดนั้นซะ
ทำไม
เราไปขี่ม้าเล่นกัน
ไปไหน
ไปหาเงิน 200,000 เหรียญ
ฉันรู้ชื่อของสุสานนั่นแล้ว
และแกรู้ชื่อหลุมศพ
คงไม่ทำกับฉันแบบนี้ใช่มั้ย
แกจะพูดมั้ย
ไม่ อาจจะไม่พูด
ก็นึกอยู่แล้ว
แกคงไม่อึดไปกว่าทูโก้
แต่แกฉลาดพอจะรู้ว่า พูดไปก็ไม่รอด
แล้วทูโก้...
เขา...
ยัง ยังไม่ตาย
แต่เขาถูกดูแลอย่างดี
แกเปลี่ยนหุ้นส่วน แต่จะได้ข้อตกลงเดิมๆ
ฉันไม่โลภ ขอแค่ครึ่งเดียว
เรามีสองคน
จะช่วยกันได้ง่ายกว่าคนเดียว
ได้
นิ่งๆ
ยังงั้น อย่ายุกยิก
อย่าหายใจนะ
นิ่งๆ... ยังงั้น
เรียบร้อย ขอบคุณ
ไง หมู่ กลัวเจ้านี่หลงรึ จะพาเจ้ากบฏนี่ไปไหน
ไปนรก โดนแขวนคอ เพราะมันมีค่าหัว
ใช่ 3,000 เหรียญ เพื่อน
หัวฉันราคาแพงมาก
พนันว่าแขนของแก พวกมันคงไม่จ่ายให้สักเก๊
ขอเตือนไว้ เพื่อน ถ้าฉันอัดแกหมอบได้
หลายคนต้องหามแกขึ้นมา
แกโชคดีกว่าเจ้าหมอนั่น
สายลับฝ่ายใต้
แกจะได้กิน ได้บ่วงเชือก แล้วค่อยตาย
และคราวนี้ไม่มีคู่หู มายิงเชือกช่วยแก
ขึ้นมา
ถ้าเพื่อนแกไปซุ่มอยู่ในคู
ก็มีสิทธิ์จะเป็นหวัด
หรือโดนลูกปืน
ได้ยินมั้ยเด็กๆ ออกมานี่
ในเมื่อเราจะไปทางเดียวกัน
ก็ไปพร้อมกันซะเลยสิ
1...2...
3...4...
5...6
6 คน เลขสวยเลย
3 คนเลขไม่สวยกว่ารึ
ใช่ แต่ปืนฉันมีลูกแค่ 6 นัด
อยากจะคว้าปืนฉันรึ
ฉันอยากฉี่ รถมันสะเทือน
นั่งเขย่าบนรถไฟ เกือบ 10 ชั่วโมงแล้ว
แกเหม็นเหมือนหมูพอแล้ว
อย่าให้เหม็นเน่าไปกว่านี้
ไปสิ
จ้องอย่างนี้ ฉันฉี่ไม่ออก
แกล้มเสียงดังมากเพื่อน
ไม่อยากตัดขาดมิตรภาพรึ
ฉันจะตัดเอง
หยุด
ประจำที่
เตรียม
เล็ง
ยิง
เคล็ม ดูแลม้าที
ฉันตามหาแกมา 8 เดือน
ทุกครั้งที่ฉันคิด ที่จะใช้มือขวาชักปืน...
ฉันจะคิดถึงแก
ตอนนี้ฉันพบแก ในสภาพที่ฉันต้องการ
ฉันหัดยิงปืนด้วยมือซ้าย ยากลำบากมาก
เวลาแกต้องยิงก็ยิงสิวะ อย่าพูดมาก
ปืนแต่ละกระบอกมีเสียงเฉพาะตัว
และกระบอกโตนั่น จังหวะยิงสวยมาก
เคล็ม ตามมันไป
เดี๋ยวนะ จะไปเดี๋ยวนี้
ขอแต่งตัวแป๊บ เดี๋ยวจะไปเปิดให้
ถอดสายคาดปืน เก็บปืนซะ
ไง ไอ้ผมทอง
แกออกมาจากเล้าหมูนั่นได้ไง
ตามวิธีของฉัน
ฉันมากับแองเจิ้ลอายส์ เพื่อนเก่าของแก
แกยอมพูด ไอ้ทรยศ แกพูด
เปล่า ฉันไม่ได้พูด
ถ้าพูด ฉันคงไม่รอดมาถึงนี่
แก...หมายถึง...
แกคนเดียว ที่รู้ความลับอีกครึ่งรึ
ไอ้ผมทอง
ดีใจมากที่แกร่วมมือกับฉัน
เราจะได้ลุยกันอีก
ฉันจะแต่งตัว ไปฆ่ามันแล้วจะกลับมา
ฟังนี่...
ฉันลืมบอกไป...
มันไม่ได้มาคนเดียว มันมากัน 5 คน
5 รึ
ใช่ 5 คน
เพราะงี้แกถึงมาหาทูโก้
เรื่องจิ๊บจ๊อย ฉันจะฆ่าให้หมด
มันยิงระยะเผาขน
ดูซิว่าใครมา
อีกคนนึงจะตามมา
พวกมันมาหาเรา
ระวังตัว
มันมีกัน 2 คน
ฉันต้องการไอ้ผมทองเป็นๆ
พวกแกข้างหลัง
เร็ว มาด้วยกัน
คงไม่อยากตายคนเดียวใช่มั้ย
หยุด
ไอ้ผมทอง ไอ้แองเจิ้ลอายส์เป็นของฉัน
ได้อยู่แล้ว
"แล้วเจอกัน เจ้างั่..."
"เจ้างั่ง"
มันเขียนถึงแก
เงียบสงบดีจัง ไอ้เกลอ
เงียบเหมือนป่าช้าใช่มั้ย
ควรมีสะพานข้ามแม่น้ำ
เรารอจนพลบค่ำดีกว่า
เชื่อฉันสิ ไอ้ผมทอง
ฉันมีสัญชาตญาณ เรื่องการคลำทาง
ทูโก้พาแกมาไกลถึงป่านนี้ ก็จะพาแกไปตลอดรอดฝั่ง...
สุภาพบุรุษ
- รายงานผู้กอง - ครับผม
ตามฉันมา
เราพบพวกเขาใกล้แนวป้องกัน
นายเดินทางมาจากไหน
อิลลินอยส์
นายล่ะ
ฉันมากับเขา
มาธุระอะไรแถวนี้
เราอยากอาสา ท่านนายพล
นายต้องหัดเรียกยศให้ถูก
ฉันเป็นผู้กอง
ไสหัวไป
วันนี้แกอาจตายได้ ไปเขียนพินัยกรรมไว้
ครับผม
อยากสมัครไปรบรึ
แกต้องผ่านการทดสอบก่อน
ไหนสาธิตซิ
แกได้งานแล้ว
อย่างน้อยต้องได้เป็นพันเอก
- จริงรึ - แน่นอน
ตรงตามคู่มือระเบียบ
"นายมีคุณสมบัติพอ..."
"ที่จะเป็นผู้เชี่ยวชาญ การใช้อาวุธ"
เพราะนี่คืออาวุธสำคัญในการรบ
กำลังใจในการรบอยู่ในขวดนี้
พ่อทหารอาสา
อยากสมัครไปรบรึ
ไปกันเลย
มา สุภาพบุรุษ ตามมา
ยังไม่เริ่มการยิงกัน พวกนายมาทันเวลา
ใครมอมเหล้า ให้ทหารเมามากที่สุด
แล้วส่งไปให้ถูกฆ่ามากที่สุด ก็เป็นฝ่ายชนะ
เรากับอีกฝ่าย บนฝั่งโน้นของแม่น้ำ
มีสิ่งเดียวที่เหมือนกัน...
เรากล้าเพราะฤทธิ์เหล้า
นายว่านายชื่ออะไรนะ
นายล่ะ
ไม่ได้บอก
ชื่อไม่สำคัญหรอก
เพราะนายจะได้เข้ากลุ่ม วีรบุรุษสะพานแบรนสตัน
เราเข้าตีวันละ 2 รอบ
- ตีวันละ 2 รอบรึ - แน่นอน
ฝ่ายกบฏยึดถือสะพานบ้านี่ เป็นกุญแจจุดยุทธศาสตร์
เจ้าโง่เอ๊ย สะพานโปเก
เป็นจุดจิ๊บจ๊อย ในแผนที่ทหารของกองบัญชาการ
แต่กองบัญชาการประกาศว่า เราต้องยึดจุดจิ๊บจ๊อยนี่...
แม้ว่าเราจะตายเกลี้ยง
ไม่งั้นจะเป็นแค่กุญแจ ขึ้นสนิมบนข้างฝา
และยังไม่หมดแค่นี้
ทั้ง 2 ฝ่ายต้องการให้สะพานอยู่
ฝ่ายใต้ต้องการอย่างงั้น เราก็ต้องการอย่างงั้นด้วย
ถึงพวกนายจะป่นเป็นผง แต่จำไว้เรื่องนึงไอ้น้อง
สะพานแบรนสตัน จะต้องไม่เสียหาย
แย่มั้ย ที่ฉันพูดตรงๆ กับทหารอาสา
ฉันเคยทำแย่กว่านี้
เคยมาแล้ว ฉันระเบิดมัน บี้ม
ในความคิด ฉันทำลายมัน
ศาลทหารอาจเอาผิด ความฝันที่จะระเบิดมัน
เป็นความผิดร้ายแรง
แม้แค่คิดที่จะ ระเบิดสะพานเท่านั้น...
ทำไมเราไม่ระเบิดมัน ผู้กอง
ใช่ ผู้กอง จิ๊บจ๊อย ขู่พวกมันให้ขวัญฝ่อ
ฉันเคยฝันว่าจะทำงั้น
ถึงขนาดวางแผนไว้ด้วย
จริงๆ นะ
ช่วงเหมาะสม คือหลังการโจมตี
มีช่วงพักให้ไปเก็บคนเจ็บ
ถ้าทำได้ ฉันจะรักษาชีวิต ลูกน้องฉันหลายพัน
แต่ที่ฉันไม่มีคือความกล้า
มันเริ่มสังหารหมู่ตรงเวลาเป๊ะ
ผู้กองครับ ทุกหน่วยรอคำสั่งท่าน
เดี๋ยวตามไป
ไปกัน
มาสิ เพื่อน มาสังเกตการณ์ให้สนุก
ทุกหน่วย รายงาน
หน่วยบี พร้อม
หน่วยอี พร้อม
หน่วยดี พร้อม
ทุกหน่วย
บุก
ไอ้ผมทอง ดูเหมือนผู้กอง เอาพุงไปออกรับกระสุน
ใช่
ไม่เคยเห็นคนมากมาย ตายอย่างสูญเปล่าแบบนี้
สังหรณ์ใจว่าสงครามนี้ จะลากยาวไม่รู้จบ
ไอ้ผมทอง...
เงินอยู่อีกฝั่งของแม่น้ำ
ที่ไหน
ไอ้เกลอ ฉันบอกว่าอยู่อีกฝั่ง ก็มากพอแล้ว
แต่ถ้าฝ่ายใต้อยู่นั่น เราก็ข้ามไปไม่ได้
จะเกิดอะไร ถ้ามีใคร ไประเบิดสะพานนั่น
จริงแฮะ
เจ้าพวกโง่นี่ ก็จะไปรบกันที่อื่น
อาจเป็นได้
ดินระเบิด
หมอ เร็ว ผู้กองบาดเจ็บ
เร็ว เอาเปลหามมา
ค่อยๆ ค่อยๆ หน่อย
เตรียมเครื่องมือให้พร้อม
ดื่มนี่หน่อยจะช่วยได้
เอาสักอีก ผู้กอง
หูตาจะได้สว่าง
พวกแกทำอะไรน่ะ อย่า อย่ายุ่งกับฉัน
ไอ้ผมทอง...
รู้มั้ยว่าเราอาจมาเสี่ยงชีวิต
ใช่ และถ้าฉันถูกฆ่า
แกก็จะไม่ได้เงินก้อนโตนั่น
ใช่ ทูโก้
คงน่าเสียดายไม่น้อย
หมอ...
ช่วยให้ฉันอยู่ต่ออีกนิด
ฉันรอข่าวดีอยู่
ทำไมเราไม่บอก ความลับกันคนละครึ่ง
น่าจะทำงั้น
แกบอกก่อน
ไม่ ฉันว่าทางที่ดี...
แกบอกก่อน
ก็ได้
ชื่อของสุสานคือ...
แซ้ดฮิลล์ ทีนี่ตาแก
ชื่อหลุมศพก็คือ...
อาร์ช สแตนตัน
อาร์ช สแตนตันรึ
แน่ใจนะ
เออ ฉันแน่ใจ
อาร์ช สแตนตัน 3 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1862
ใช้ไอ้นั่นจะง่ายกว่าเยอะ
คน 2 คนขุดเร็วกว่าคนเดียวเยอะ
ขุดไป
แกไม่ขุดรึ
ถ้าแกยิงฉัน แกจะไม่เห็นเงินแม้เซ็นต์เดียว
ทำไม
จะบอกให้ว่าทำไม
เพราะไม่มีอะไรในนั้น
- แกไอ้ลูกหมา... - คิดว่าฉันไว้ใจแกรึ
200,000 เหรียญเป็นเงินมากโข
ต้องออกแรงถึงจะได้ไป
ยังไง
ฉันจะเขียนชื่อใต้ก้อนหินนี่
เก็บปืน...
ไอ้หมูเน่า แกคิดจะให้ฉันตายรึ
แกเอาลูกออกเมื่อไหร่
เมื่อคืน
ในโลกนี้ มีคนอยู่ 2 ประเภท ไอ้เกลอ
คนที่ปืนมีลูก...
และคนที่ต้องขุดดิน
- แกขุด - ตรงไหน
ตรงนี้
นิรนาม
นิร...นิร...
ไม่มีชื่อบนป้าย
บนก้อนหินนี้ ก็ไม่มีชื่อ
นี่คือสิ่งที่บิล คาร์สันบอกฉัน
ก็คือหลุมชื่อ นิรนาม ข้างๆ หลุม อาร์ช สแตนตัน
เอ้า ขุดซะ
ไอ้ผมทอง มันเป็นของเรา ไอ้ผมทอง
ล้อเล่นมั้ง ไอ้ผมทอง
แกคงไม่ล้อฉันเล่นแบบนี้
ไม่ได้ล้อเล่น นี่คือเชือก ทูโก้
ฉันต้องการให้แกขึ้นไปยืน แล้วสอดหัวลอดบ่วง
เอาล่ะ ทีนี้...
ก็เหมือนสมัยก่อน
ของแก 4...
อีก 4...
4 ถุงของฉัน
ไอ้ผมทอง...
เสียใจด้วย ทูโก้
ไอ้ผมทอง
แกไอ้ลูกหมา...
ไอ้หน้าอัปลักษณ์
ไอ้เลว
และ ไอ้เก่ง
เฮ้ย ไอ้ผมทอง
รู้มั้ยว่าแกเป็นใคร
แกมันไอ้ลูก...
อวสาน
ภาคภาษาอังกฤษฉบับยาว
ขอขอบคุณ อัลเบอร์โต้ กริมัลตี้
คลินท์ อีสต์วู้ด อีไล วอลเลซ